Tag Archives: Apertium
Los 9 proyectos de Apertium en Google Summer of Code 2009
Aunque ya se veía cierta actividad desde hacía tiempo, los 9 estudiantes que fueron aceptados el pasado abril para trabajar en las propuestas de Apertium en la edición de Google Summer of Code de este año, han empezado a programar oficialmente la semana pasada. Si os interesa el tema podéis ver la lista de proyectos […]
Apertium en Google Summer of Code 2009
¡Una gran noticia! El proyecto Apertium es uno de los 151 proyectos que formarán parte del Google Summer of Code (GSoC) en su edicición de este año. Comparte lugar en la lista con organizaciones y proyectos tan conocidos como The Apache Software Foundation, Creative Commons, Joomla!, Moodle, PHP, Wikimedia Foundation o WordPress. Estos son quizá […]
Diccionarios Apertium para Palm
«Apertium Tinylex for Palm» es una colección de diccionarios bilingües Apertium para dispositivos Palm. Actualmente están disponibles para una veintena de pares de lenguas: español-inglés, inglés-catalán, euskera-español, español-gallego, etc.
Para consultar los diccionarios basta con tener instalada la aplicación PalmOpenDic, que permite visualizar y buscar los términos en los diccionarios que instalemos
Mapa interactivo de las lenguas en peligro
A través de la lista de correo de Apertium me enteraba esta semana de la actualización del Atltas Interactivo UNESCO de las lenguas en peligro en el mundo. El mapa permite visualizar las lenguas que están en peligro según su grado de vitalidad: vulnerables (607 lenguas), en peligro (653), seriamente en peligro (529), en situación […]
Traducción automática de subtítulos con Apertium Subtitles
Apertium Subtitles es un programa Java que traduce subtítulos automáticamente utilizando el traductor automático de código abierto Apertium. El programa sigue en desarrollo, pero ya ofrece una versión completamente funcional que se puede ir probando.
La importancia del software libre en la escuela
Richard Stallman habla en este video sobre la importancia del software libre en la escuela. En primer lugar hace una breve explicación de qué es el software libre y cuáles son las cuatro libertades esenciales que hacen que los programas sean libres. Stallman defiende que la escuela sólo debe enseñar software libre: para economizar, para la educación de los programadores y para la educación de la ciudadanía. Un documento muy didáctico y que recomiendo especialmente.
Estrenamos diseño
Como ya has podido comprobar, estrenamos diseño. Hacía un par de semanas que venía con la idea de renovar el aspecto de este blog, y al fin he encontrado uno que me gusta, y mucho. Suelo fijarme bastante en los temas y plantillas que utilizan otros blogs que voy descubriendo, y si me gustan, los […]
Apertium Blog Translation: el plugin
Hace una semana anuncié que había integrado Apertium en este blog, permitiendo así leer las entradas publicadas en otros idiomas. Dije que lo había integrado, pero no expliqué cómo. Se trata de un plugin para WordPress que, por el momento, requiere algo que más que una simple instalación y activación. Y es que para poder […]
Blog multilingüe con Apertium
Desde hoy las entradas de este blog están disponibles en otros idiomas. Aunque ya adelanto que no seré yo quien haga las traducciones, sino Apertium, un sistema de traducción automática de código abierto. Quería haber dedicado un post hace tiempo a esta plataforma de traducción automática (lo merece) pero qué mejor forma que presentarla a […]
Diccionario online en tinylex.com
Desde esta semana la web de Apertium Tinylex, ofrece, además de diccionarios para dispositivos móviles, un nuevo servicio de consulta de diccionarios: Dictionary Look Up. Este diccionario online ofrece traducciones de términos para la práctica totalidad de diccionarios bilingües (alrededor de 20) desarrollados para la plataforma de traducción automática de código abierto Apertium. Por mencionar […]